Güneş Tıp Klinik Araştırmaları Yayınlamak ve Sunmak - Selahattin Özmen, Evrim Özen

Bilimsel çalışma yapmak bir araştırmacının ve hekimin kariyerinde ilerlemesi için önemli bir husustur. Ancak bilimsel çalışma düzenlemek ve yapmakla herşey bitmez, bu çalışmaların değer kazanabilmesi için toplantılarda sunulması ve özellikle hakemli dergilerde yayınlanması gerekir.

Kitabın yazarı Warren S. Browner, bu konuda şanslı olduğunu çünkü bu işi bilen insanlarla çalışma hayatına başladığını söylüyor. Ben de kendimi bu konuda şanslı görüyorum, çünkü yetiştiğim kurum olan Gazi Üniversitesi Plastik, Rekonstrüktif ve Estetik Cerrahi Anabilim Dalı bu konuda eğitim alabileceğiniz en iyi yerlerden biridir. Bu nedenle bizim kliniğimizden yetişen her uzman biraz ilgili ise nasıl sunum yapacağını (poster – sözel), nasıl makale yazacağını belli ölçülerde öğrenmiştir. Bu konuda bizleri yetiştiren Hocalarımızın kıymetini klinikten ayrıldıktan sonra daha iyi anlayabiliyoruz. Özellikle farklı branşlardan da olmak üzere bazı meslektaşlarımızın bazen makale yazmak konusunda eksikliklerinin olduğunu görüyoruz.

Geçen yıllar içerisinde makale yazmak veya sunu yapmanın aslında doğuştan gelen bir yetenek değil aslında eğitimle geliştirilebilen bir yetenek ve tecrübe olduğunu fark ettim. Konu üzerinde çalıştıkça tecrübeniz artıyor ve daha iyi olabiliyorsunuz. Ancak herkes farklı şartlarda eğitim aldığından ve her araştırmacının danışacağı bir yol göstericisi olamadığı ndan, bu konuda bir yerden başlamak için bir kılavuzun varlığı çok önemlidir. Bir süre bu konuda Türkçe bir kitap yazmayı düşünürken Dr. Browner'in kitabını okudum ve oldukça detaylı bilgiler içeren, pratik uygulamalarla bu bilgileri pekiştiren bir kaynak olduğunu gördüm ve bu kaynağı Türkçe'ye çevirerek daha fazla araştırmacının faydalanması nı sağlayabileceğimi düşündüm.

Çeviri kitaplarda Türkçe karşılıkları bulmak her zaman mümkün olmuyor, buna rağmen bütün bölümler arasında standardı sağlamak için elimizden geleni yaptık. Basım aşamasından sonra – tüm detaylı incelemelerimize rağmen- halen bazı hatalar çıkacağını biliyor ve bizi hoş göreceğinizi umuyoruz.